Trang chủ

Thông tin tra cứu

Luận Thành Duy Thức

Thích Thiện Siêu dịch và chú

TỰA

…

Bộ Luận Thành Duy Thức này là bộ luận Cương yếu của môn Duy thức học, trình bày lý Duy thức theo luận pháp Nhân minh với những từ ngữ mới lạ, giản ước, nghĩa lý khúc chiết, ý kiến của các Luận sư đan xen chằng chịt, hỏi đáp không phân ranh giới rõ ràng, có khi câu hỏi ẩn trong câu đáp, dùng nhiều đại danh từ bỉ, thử, do đó thật khó lòng hiểu cho chu đáo. Đúng như lời tán thán của luận Duy thức xu yếu: “Vạn tượng hàm ư nhất tự, thiên huấn giảng ư nhất ngôn”.

Tôi dịch bộ Luận Thành Duy Thức này, trước hết vì lòng ngưỡng mộ chân dung ngài Huyền Trang, sau là để góp phần với các vị đang nghiên cứu hoặc đang giảng dạy Duy thức có sách cơ bản về Duy thức để tham khảo dễ dàng hơn. Luận Duy thức hay Câu xá có khả năng làm sáng nghĩa những câu Phật dạy trong các kinh Nikaya, A Hàm, như câu: “Chúng sinh nương bốn cách ăn mà tồn tại. Trong đó có “thức thực”. Hay “Hành duyên thức”, hay “Thọ, Noãn, thức”, vậy thức trong các câu đó là thức nào? Không đọc Thành Duy Thức tưởng khó nói cho rõ.

Dù tôi đã để nhiều công phu vào bản dịch này, nhưng chắc chắn không sao tránh khỏi còn nhiều sai sót. Hy vọng sau này khi phát hiện ra được hoặc nhờ Thiện tri thức chỉ cho, tôi sẽ điều chỉnh lại cho bản dịch được hoàn bị hơn.

Mùa An Cư PL. 2539 – 1995

THÍCH THIỆN SIÊU

MỤC LỤC

1.    Tựa

2.    Nghĩa chử Thành Duy Thức

3.    Luận Thành Duy Thức

4.    Chú thích

5.    Phụ lục

a.   Duy Thức Tam Thập Tụng (Phạn ngữ)

b.   Tam Thập Duy Thức luận tụng (Hán ngữ)

c.   Ba mươi bài tụng Duy Thức (Việt ngữ)

d.   Sáu bộ kinh, mười một bộ Luận của Duy Thức Tông.

• 1
• 2
• 3
• 4
• Trang kế
 Trang cuối